Lesen lernen, ein Gedicht von Hans Manz
Lesen lernen
En s'inspirant du poème de Hans Manz "Lesen lernen" accompagné de sa traduction, les élèves de LV3 proposent une version personnelle liée à un autre apprentissage important dans leur vie.
Lire les textes rédigés ci-dessous
|
Lesen lernen Lettern sehen. Laute hören. Den Lettern Stimme geben. Silben stottern. Wörter stammeln. Sätze bauen. Abschnitte hinter sich lassen. Seiten überfliegen. Bücher verschlingen. Überlesenes nachlesen. Nachgelesenes überdenken. Überdachtem zustimmen oder widersprechen. Hans Manz |
Apprendre à lire Voir des lettres. Entendre des sons. Donner voix aux lettres. Bredouiller des syllabes. Balbutier des mots. Construire des phrases. Parcourir des paragraphes. Survoler des pages. Dévorer des livres. Relire ce qu’on a survolé. Réfléchir sur ce qu’on a lu et relu. Ces réflexions que suscite le texte, les approuver ou les désavouer. |
| Handball spielen lernen Vorbeidribbeln lernen.
|
Reiten lernen Sich um das Pferd kümmern Mit dem Pferd sprechen Das Tier hören Zusammenarbeiten Sich zusammen amüsieren Im Galopp reiten In den Wald reiten. EL MAJDOUB Nafissa |
| Reiten lernen Den Pony putzen Satteln können Auf dem Tier setzen Unterricht nehmen Sich schütteln lassen Zu Boden fallen Und wiederaufstiegen Sein Reittier kontrollieren Mit großen Pferden ausprobieren Im Feld in gestreckem Galopp reiten TRABUT Mathilda |
Laufen lernen (apprendre à marcher) Auf dem Bauch kriechen Krabbeln Auf den Beinen halten Gehen anfangen Laufen können Laëtitia
|
| Schreiben lernen (apprendre à écrire) Zwischen den Linien schreiben Die Buchstaben schreiben Neu anfangen, wenn das nicht gut gemacht ist Unterschiedliche Schriften verwenden Groß-oder Klein schreiben, Um Sätze zu schreiben Alicia |